一.初级汉化 要汉化，我们肯定要找到好的工具，有良好的英语基本呀！
汉化其实就是对程序资源部分英文翻译,i不需要多少专业知识，只要对程序有一的认识，比如说窗体的各种属性呀！ 
常用的汉化工具可以选择UltraEdit (推荐)VC++，DELPHI5。0.HEDIT，EXECOPE，等资源修改软件。 
私服的汉化首先还是从他的服务器端应用程序开始了。
我们首先对，FWQ，进行汉化,用ULTREDIT打开FWQ.EXE ,搜索START (按钮文字)一定在复选框里选择ASCII码呀！我们找到START单词，但是开能并不是我们所要的。这里的话还要知道程序窗体的属性呀，如CAPTION的代表的是窗体名称，按钮名称的。如button.caption.Start.这是我们所要汉化的呀。替换“Start”为“开始”，不过字节一定要相通呀，不然的话程序就要出错的。 接着我们就对M2SERVER。EXE文件汉化了，这个文件比较重要呀，版本信息，命令，提示信息都在这里面，我们首先可以把欢迎词给替换，替换成我们自己想要的，方法如上再可以把命令汉化，如MAKE 汉化成“制造”。反正你就随心所欲呀，因为只是对程序部分资源的汉化，并不是破解，不会因汉化了，而使程序不能运行，或者是程序功能丢失。接下我们可以对MUD2下的两个执行程序汉化，然后再汉化其它的咯，这里我不多讲了。相信大家都懂了。 然后我们再汉化数据库，MUD2\DB\下的几个数据库,如怪物、魔法、数据库我们只要把相应的英文名字改为中文（最好首先用记事本记下来，后面有用的) 当然你也可以把怪物名字改了。 接下我们就要对MIR2000\Envir\MonItems\下的怪物文件名改名，改成中文名字,然后把里面爆的东东，也改成在在数据库里你改了的中文名！！！这一步就OK了! 
最后就是把MIR2000\Envir\Mongen.txt 把里面怪物刷新的位置和名称也替换成中文呀,注意一定要按照格式。再修改NPCS.TXT的人物呀,当然还有更多的东西需要去自己汉化,修改打造出个性的东西呀!
我这里给大家简单的介绍一下了,大家看了之后自己可以慢慢去研究的,一定会比某某版本的私服更好的!! 

二,高级汉化 除了对可执行文件的资源修改,更多是要动态链接库的汉化,还有其它的东东了初级汉化只是对一般窗体,对话框的汉化了,当然对付一般程序足够了